Echo

這次想翻的歌詞也翻得告一個段落了，就來寫寫個人有關「翻譯」的感想吧。

以下的「翻譯」一詞皆包含口譯及筆譯兩者。

其實翻譯的時候，難的往往不是在看不看得懂原文，

而是如何把原文寫成「讀者看得懂的中文」。

對翻譯不了解的人，往往以為只要google一下單字，

再加上基礎的文法理解（但實際上真的能拆解並理解文法組成由來的人也不多），

最後把單字拼到正確的位置就叫「翻譯」了。

但這樣翻出來的東西根本不叫翻譯，甚至不是文章，僅是中文單字的組合體而已。

真正優質的翻譯不是只懂得照搬原文，

再把原文全部翻成中文，

而是正確地以全文的背景、脈絡，連結文章中的每個部分，構想出原文想表達的情景，以及情景背後的意涵，

再將此情景以中文，與讀者耳熟能詳的用語表達出來，

就算譯文用了原文所沒有的單字、比喻，加了原文所沒有的句子、段落，甚至重組、刪去了部分或整個原文，

只要讀者看見譯文後，腦中所浮現出的情景，與其所理解的意涵，與原文相合的話，

那就是一篇優質的譯文。

反之，若讀者看見譯文後，心裡想著的是「這應該是翻譯過來的吧。」、「乾脆看原文還比較好懂。」的話，

那這譯文則根本不能稱得上是一篇「翻譯」。

引用一句話來說即是——翻譯是一門創作、一門在原文框架下的創作。

可惜的是，多數人並不懂翻譯的真義，包括部分譯者。

部分只懂照翻原文的拙劣單字組合體，身上卻貼了譯文的標籤，越加深化了大眾對翻譯的誤解，

大眾誤解下低迷的翻譯薪資水準，與廣設大學下供給過剩的外語系畢業生，

更導致真正優質的譯文不易在市場上脫穎而出。

這樣的現象，恐造成劣幣驅逐良幣、

好的譯者不願接受低落的薪資水準與不穩定的生活，

多半另謀出路或學習第二專長，

於是，市場上僅剩照翻原文的文章組合體，

而低落的作品水準又再度使薪資水準低迷，更加造成原本有能力翻出優質譯文的譯者，迫於生計，接了太多稿子，導致譯文水平下降。

畢竟不論翻得好、翻得不好，看得出差異、明白何謂譯文的案主都是可遇不可求的，

因此，能以品質差異取得較好報酬的譯者仍然是少數，

那麼乾脆也不刻意追求最好，先顧好生活的譯者相信也不在少數。

最後，市場上充斥著低落的作品、消費者也無法看到好的譯文、大眾也對翻譯不以為然。

個人認為，臺灣若欲打破這個「對翻譯的誤解＋低落的翻譯薪資水平＋過剩的外語系畢業生→更加低落的翻譯薪資水平＋低落的作品→←對翻譯的誤解＋低落的翻譯薪資水平」的惡性循環，

可學習外國的翻譯證照考試制度，如中國大陸、澳洲、美國皆有筆譯或口譯之證照制度，以明白區分出優質的譯者。

且以政府設立考試制度、加強宣導此證照之篩選方式、控制證照發行數、方可提升有能力之譯者之薪資水平，

並予有志朝此方向前進的人，一個檢核自我能力的度量表。

也提升大眾對於翻譯的認知，使翻譯能被視為一項專業。