みゆはん
ワンサイデッドラヴ
one-sided love
（偏執之愛）
作詞：みゆはん
作曲：みゆはん
それはもう一瞬だ 光よりも速い速度で
瞬きする間もなかった loving loving you
射止められた心は 突き刺さった矢が真っ直ぐで
あなたへと一直線に向かっていた
那是剎那一間 超越光速地
連眨眼都來不及地 loving loving you（陷入情網）*註1
被射中的內心 上面插著的箭矢
直直地指著你的方向
忘れられない 目と目交わり
何かが変わる あの瞬間を
気がつけばもう 目であなたを追っていたと思うんだ
無法忘懷的 雙目交接時
似乎產生什麼變化的 那個瞬間
回過神來時 雙眼已離不開你
Hello,new self Hello,my darling.
la la la la la...loving loving you.
Hello,new self Hello,my darling.
la la la la la...loving loving you.
哈囉 全新的自我 哈囉 我的親愛的
啦啦啦啦啦…loving loving you.（愛著愛著你）
哈囉 全新的自我 哈囉 我的親愛的
啦啦啦啦啦…loving loving you.（愛著愛著你）
時には臆病で か弱く脆く儚い姿が
たまらなく愛しくなるんだ loving loving you
その声や顔や感情あなたの持つ全てを
僕のものに出来たらなんて言えなかった
你那有時膽小 又弱不禁風的瘦小身影
情不自禁地惹人憐愛 loving loving you（陷入情網）
儘管想要把你的聲音 臉蛋 情感 所有的一切
都占為己有 但又害羞地說不出口
その場しのぎであなたがくれる
僕のためだけの優しさでさえ
嬉しくなって そっと心の中にしまいこんでいた
就算是一時脫口而出
只要是你只為了我一人 所展現出的溫柔
都能讓我欣喜不已 悄悄地把這時光收進心中
Hello,new self Hello,my darling.
la la la la la...loving loving you.
Hello,new self Hello,my darling.
la la la la la...loving loving you.
哈囉 全新的自我 哈囉 我的親愛的
啦啦啦啦啦…loving loving you.（愛著愛著你）
哈囉 全新的自我 哈囉 我的親愛的
啦啦啦啦啦…loving loving you.（愛著愛著你）
Hello,new self Hello,my darling.
la la la la la...loving loving you.
Hello,new self Hello,my darling.
la la la la la...loving loving you.
哈囉 全新的自我 哈囉 我的親愛的
啦啦啦啦啦…loving loving you.（愛著愛著你）
哈囉 全新的自我 哈囉 我的親愛的
啦啦啦啦啦…loving loving you.（愛著愛著你）
Hello,new self Hello,my darling.
(届かなくていい 好きも嫌いもない場所から)
la la la la la...loving loving you.
(ただあなたを見ていたいんだ loving loving you)
Hello,new self Hello,my darling.
(深く知り合えば 離れる日に怯えてしまう)
la la la la la...loving loving you.
(だとしたら知らくていい loving loving you)
Hello,new self Hello,my darling.
(あなたの瞳に はっきり僕の姿だけが)
la la la la la...loving loving you.
(映し出されることはない でもloving loving you)
Hello,new self Hello,my darling.
(想えば想うほど あなたに嫌われる気がした)
la la la la la...loving loving you.
(それでも僕はまだずっと loving loving you)
哈囉 全新的自我 哈囉 我的親愛的
（就算無法傳達也無妨 只要能從這個說不上喜歡 但也不討厭的遠方）
啦啦啦啦啦…loving loving you.（愛著愛著你）
（靜靜地注視著你就好 loving loving you.（愛著愛著你））
哈囉 全新的自我 哈囉 我的親愛的
（越是深交 就越是畏懼離別之日）
啦啦啦啦啦…loving loving you.（愛著愛著你）
（因此不如一開始就不相識 loving loving you.（愛著愛著你））
哈囉 全新的自我 哈囉 我的親愛的
（即使你的眼中 並不是清楚地）
啦啦啦啦啦…loving loving you.（愛著愛著你）
（只映出我的身影 我也loving loving you.（愛著愛著你））
哈囉 全新的自我 哈囉 我的親愛的
（即使越是想你 就越是覺得會被你討厭）
啦啦啦啦啦…loving loving you.（愛著愛著你）
（我也會一直 loving loving you.（愛著愛著你））
歌詞來源：魔鏡歌詞網
41+10=51mins
註1：
因love為連綴動詞中的狀態動詞，且狀態無主動進行說，僅有自然存在說，故不可以現在分詞表現在進行之意。
但此處刻意以現在進行式，表達「正陷於熱戀」之意，推測應為原作詞者巧思，故在中譯時予以保留，僅以括弧註解中譯。
請先 登入 以發表留言。