Echo

山本和臣 

CLICK YOUR HEART!!
作詞：こだまさおり
作曲：太田雅友(SCREEN mode)

CLICK YOUR HEART!!

Please Please Tell me now ホントのとこ
Yes/No  お手やわらかにひとつ
Click Click かすかに届いたのは始まりのSign

Please Please Tell me now 真正的心情
Yes/No 請手下留情一點
Click Click 悄聲傳來的是   象徵開始的信號

運命か偶然か　決めるにはまだ早い
過剰な純情に乱されてく　こんなハズじゃないのに

是命運嗎？還是偶然？    要做抉擇還太早了些
逐漸被超乎預期的    純情攻勢所擾亂   明明不該是這樣的啊

何回もああダメだって　アクセク悪戦苦闘して
その度に思い知るよ　やっぱりキミは特別なんだ

不論在心中如何抗拒　如何使盡全力地否認
到那時總還是會明白呢　你果然是     如此的特別的存在啊

Please Please Tell me now  ホントのとこ
No No お手やわらかにひとつ
Gun Gun 近づく二人の距離　期待したくて
Click Click ハートに響かせるよ　絶対はなさない
ハッピーエンドをキミに Just for you 始まりへDive!

Please Please Tell me now 真正的心情
No No 請手下留情一點
Gun Gun 開始想要期待   兩人的距離日漸拉近　
Click Click 讓心上奏起回聲　絕對不會與你分開
Happy ending 將只獻給你 Just for you  躍向起點!

根拠なんかもうこの際　後回しでいいから
慎重な緊張をほどくチャンス　見逃さないように

都到了這種時候    為了不錯過    將這份緊張感紓解的機會
理由根據這種東西    之後再找就好了

あれこれ思い悩んでも　ジタバタ事態は転がる
この気持ちと引き換えじゃ　今さら怖がってられないね

就算想這想那的悶著煩惱　這種令人心急如焚的的事態   也毫無改變
若是能將這份心情與你交換　事到如今   也就不用感到這麼害怕了吧

Please Please Tell me now 何回でも
Yes/No どっちだってかまわない
Good Luck 最後は二人きっと　ひとつになれる
Click Click 誰とも違っていた　鼓動聞かせるよ
First Time ここから未来になる約束のSign

Please Please Tell me now 不論多少次
Yes/No 不管是哪邊都無所謂
Good Luck 最後兩人一定會　結為一體
Click Click  讓我聽見   不同於任何人的心跳聲吧
First Time 從這裡開始出現   這份約定將化為未來的徵兆

また今日もああダメだって　アクセク悪戦苦闘して
それでもわかってしまうよ　やっぱりキミが特別なんだ

就算到了現在   也在心中抗拒不已　使盡全力地否認
但即使如此還是會澈底明白　你果然是   如此的特別的存在啊

Please Please Tell me now ホントのとこ
No No お手やわらかにひとつ
Gun Gun 近づく二人の距離　期待したくて
Click Click ハートに響かせるよ　絶対はなさない
ハッピーエンドをキミに Just for you 始まりへDive!

Please Please Tell me now 真正的心情
No No 請手下留情一點
Gun Gun 開始想要期待   兩人的距離日漸拉近　
Click Click 讓心上奏起回聲　絕對不會與你分開
Happy ending 將只獻給你  Just for you  躍向起點!

日文歌詞來源：魔鏡歌詞網 

中文歌詞翻譯：Echo

結果我居然把這動畫的OP跟ED都翻了，原來我這麼愛這個作品

老實說這逼漫對我來說，根本搞笑跟BL各佔50%

好吧搞笑大概有70%左右(爆)

不過這種輕鬆的戀愛喜劇真的很和我的胃口就是，

雖然內容真的超蠢，不過裡面的角色都超討喜，也超87(淦)