Echo

HoneyWorks 

ユキドケ
CHiCO with HoneyWorks

作詞：HoneyWorks
作曲：HoneyWorks

融雪

マフラー表情を隠すの
二人知らない表情(かお)してる
閉じ込めた想いと
雪解けを待つ午後 ため息

用圍巾把臉遮起來

偷偷作出兩人所不知道的表情

對這份封閉起來的思念與

等待融雪的午後    暗自嘆息

手を繋いだ影がお似合いね
もし先に伝えていれば…“違う今日”かも
マフラー取って笑顔繕って
二人を見送った

牽起手來的身影真是相配呢

如果能先一步傳達的話…或許會有「不一樣的今天」

取下圍巾    硬擠出笑容

目送兩人離去

ユキドケ　春が来るまで「ごめん」
いつも笑ってウソツキ
ねえ忘れるから
雪が解けるまで

融雪    在春天來臨之前「對不起」

我總是笑著撒謊

吶    我會忘記這一切的 所以

在白雪融化之前   

君は知るはずない気持ち
なのにね気まずい距離感
上手くなった演技
誰か褒めてくれるわけじゃないね

你不可能知曉這份心情的

明明知道如此    吶    這份距離感還是讓我好難受

分明誰也不會誇獎

我的演技卻逐漸變得熟練呢

目を合わせて二人お似合いね
もし先に伝えていれば…君の事だよ
視線が合って気づかないフリ
何度目のヤキモチ

互相凝視的兩人真是相配呢

如果能先一步傳達的話…你的一切

對上視線也裝作沒注意到的樣子

不知幾次的吃醋

ユキドケ　春が来るまで「あのね…」
好きでいさせてお願い
ねえ花が咲いて
雪が解けるまで

融雪    在春天來臨之前「那個啊…」

請讓我喜歡上你吧

吶    在群花盛開

白雪消融之前

いつかのように三人並んで
写真を撮ろうよ

像已忘卻時日的那天一般   三個人並肩站著

一起拍張照吧

約束の季節がくる
恋心さよなら

約定的季節即將到來

 這份對你的愛戀    也就此道別吧

ユキドケ　春が来るまで「ごめん」
今日が最後のウソツキ
ねえ今だけだよ
雪が解けてゆく
好きが解けてゆく
雪に解けてゆく

融雪    在春天來臨之前「對不起」

今天是我最後一次撒謊

吶    只有現在喔

冬雪正在融化

這份對你的喜歡也隨之消融

消散於這片雪白之中

日文歌詞來源：Mojim.com　魔鏡歌詞網 

中文歌詞翻譯：Echo