Echo

ニワカ雨ニモ負ケズ
NICO Touches the Walls

作曲︰服部良一
作詞︰服部良一

面對驟雨也不服輸

柔よく剛を制しまして 剛よく柔も断つ
夢中で格好つけたら 非常ベルが鳴る
五十歩以上も先歩いて 猪突猛進なスタイル
自由で気分屋の君は どうやったって無視

柔能克剛   剛能斷柔

一旦自我沉醉於夢中   緊急鈴聲將響起

你一馬當先、有勇無謀

自由奔放、隨性所欲   不論如何   都與我無關

誰にも解けない謎がある 吹き出した風に震えてる
この迷路をほどいてやる

無人能解的謎題    在颳起的颶風中顫抖

我來解開這迷宮

君が笑った 明日は雨かい？
聡明な光が チカチカヒカル
目を凝らさなくちゃ 未来が変わってしまう前に
きっと きっと今をさらっていく

你笑了  難道明天會下雨嗎？

聰明伶俐的目光    正閃爍著光芒

非得睜眼凝視不可    在未來澈底改變之前

一定    一定要將現在掠奪殆盡

グーはパーに負けまして　チョキはパーに勝つ
後出ししようとしたら　非常ベルが鳴る

石頭會輸給布   剪刀會贏布

一旦想慢出的話    緊急鈴聲將響起

五十手以上も先を読んでる　入念なスタイル
地球の異分子な君に　どう言ったって無理

對五十步以上的棋都能先預測    謹慎為之

異於常人的你來說    不管怎麼講都沒用

盾に強固な錠をかけてんだ　矛握ったこの手は湿ってる
笑われたって構いやしないのさ

將盾牌的防禦做得滴水不漏    握緊矛槍的手滲出了汗水

就算被嘲笑也無所謂

罰が当たった　やり直せるかい?
最後の切り札　スガオヲサラセ
愛を歌わなくちゃ　想いが歪んでしまう前に
ずっと　ずっと今を探している

受罰了    可以重來嗎？

最終的殺手鐧     露出真面目吧

非得謳歌愛情不可    在意念扭曲之前

一定   一定正在找尋著現在

こうして君と出会うこと　そして夢中になること
誰がわかったって言うんだ

像這樣與你相遇    然後沉醉於此的過往

誰說他瞭解了

君が笑った　明日は雨かい?
聡明な光が　チカチカヒカル
目を凝らさなくちゃ　未来が変わってしまう前に
きっと　きっと今をさらっていく

你笑了   難道明天會下雨嗎？

聰明伶俐的目光    正閃爍著光芒

非得睜眼凝視不可    在未來澈底改變之前

一定    一定要將現在掠奪殆盡

君とじゃなくちゃ 未来は渇いてしまうのかも
急げ

きっと今を笑っていく

如果不是與你一起  未來會因此乾涸也說不定

快點  一定要笑對每個現在

日文歌詞來源：Mojim.com　魔鏡歌詞網 

中文歌詞翻譯：Echo