Echo

地球征服部 

I miss youの3メートル
作詞：hotaru
作曲：eba

思念著你的三公尺

誰より君を　僕は知ってる
なのに君はそう　またあいつに笑った
すれ違う度　ただ強がって
狂おしく ah… 胸が痛む

我一直都比誰更了解你

但你卻仍舊對著他展開笑顏

每當與你擦肩而過   我只能故作堅強

像要抓狂般的內心  啊啊   是如此地隱隱作痛

邪険にしたって　気にするばかりで
隣にいないなら　苦しいだけ

即使被冷酷對待  也時時惦記著你

如果你不在身邊  心中只存苦澀

I miss you 愛しささえ切なささえ
伝わらないのかい
そばにいても　素直になれなくて
君と僕のあいだ3メートル
いじわるな距離さ
いっそ君を　嫌いになれたらいい
そんな声も　届かないまま…

I miss you  但這份對你的愛戀 與焦於戀愛的痛苦

是不是都無法傳達給你呢

即使近在你身旁  也無法變得坦率

你與我之間僅存的三尺距離  

是如此地令我苦惱

乾脆就這樣   變得討厭你的話就好

但就連這樣的心聲  都仍無法傳達給你

空で交わした　星空の夢
手を伸ばす度また　遠のいていった
思い出はもう　すり切れそうさ
セピア色が　白んでゆく

在夜空中互相交換的  存於星空的夢想

每當對此伸出手  卻只是又將距離拉開

就連當時的回憶似乎也已經   磨損消失了

泛著淡褐色的記憶只是  逐漸褪去色彩
 
わがままなだけさ　言い聞かせたって
信じていたいのさ　苦しくても

這只是我的任性  儘管如此地告訴自己

但還是想去相信  即使會感到痛苦

Still miss you 気まぐれさえ悲しみさえ
わかり合えるのかい
今そうして　隣にいる人と
君と僕をつなぐ3メートル
いじわるな距離さ
それでもその笑顔が見れるなら
こんな想い　熱を持ったまま…

我仍舊思念著你  但這份反覆無常的情緒  與心中的悲傷

能與就像現在這樣

在我身邊的你  相互知曉嗎

連繫著你我的三尺距離

是如此的令我苦惱

即使如此  若能看見那份笑容

這份思念  仍會熾熱地持續下去

季節が行く　変わってしまう
変われない僕だけ　取り残して

季節正持續地遞嬗、改變

只有毫無改變的我  被留在原地

I miss you 愛しささえ切なささえ
伝わらなくても
近くにいて　素直になれずとも
君と僕のあいだ3メートル
いじわるな距離に
いつも君が　いてくれたならいい
そんな声も　届かず消えた

I miss you  即使這份對你的愛戀 與焦於戀愛的痛苦

都無法傳達給你

即使就算近在身旁   也無法變得坦率

如果你能一直都

在這令人苦惱的    相隔你我的    三尺距離中的話就好了

但就連這樣的心聲也    無法傳達    消融於空中

日文歌詞來源： Mojim.com　魔鏡歌詞網

中文歌詞翻譯：Echo

這動畫搞笑歸搞笑，搞基歸搞基，片尾卻還滿好聽的咧